-
1 крупная железнодорожная катастрофа
Универсальный русско-немецкий словарь > крупная железнодорожная катастрофа
-
2 катастрофа
1) бедствие, крупная авария железнодорожная, авиационная, крупная автомобильная, на шахте и др. das Únglück (e)s, Únglücksfälle; автомобильная, на стройке и др. (несчастный случай) der Únfall s, Únfälle; бедствие очень большого масштаба die Katastróphe =, nужа́сная, стра́шная катастро́фа — ein schréckliches, fúrchtbares Únglück [ein schrécklicher, fúrchtbarer Únfall, éine schréckliche, fúrchtbare Katastróphe]
авиацио́нная катастро́фа — ein Flúgzeugunglück
предотврати́ть катастро́фу — ein Únglück [éinen Únfall, éine Katastróphe] verhíndern [ábwenden]
рассле́довать причи́ны катастро́фы — die Úrsachen des Únglücks [des Únfalls, der Katastróphe] untersúchen
На ша́хте произошла́ катастро́фа. — Im Bérgwerk kam es zu éinem Únglück.
Здесь случи́лась кру́пная автомоби́льная катастро́фа. — Hier kam es zu éinem schwéren Áutounfall.
Они́ попа́ли в железнодоро́жную катастро́фу. — Sie sind in ein Éisenbahnunglück geráten.
На ме́сто катастро́фы при́был врач. — Am Únglücksort [Am Únfallsort] ist ein Arzt éingetroffen.
В авиацио́нной катастро́фе поги́бло два́дцать челове́к. — Bei dem Flúgzeugunglück [bei dem Flúgzeugabsturz] sind zwánzig Ménschen ums Lében gekómmen.
2) экономическая, семейная и др. die Katastróphe ↑фина́нсовая, экономи́ческая катастро́фа — finanziélle, wírtschaftliche Katastróphe
Э́то бы́ло бы для меня́ катастро́фой. — Das wäre für mich éine Katastróphe.
Э́то мо́жет привести́ страну́ к катастро́фе. — Das kann das Land in éine Katastróphe führen.
-
3 ein schweres Eisenbahnunglück
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein schweres Eisenbahnunglück
-
4 major disaster
the scene of the disaster — место, где произошла катастрофа
English-Russian dictionary on nuclear energy > major disaster
-
5 accident
1. n несчастный случай; катастрофа; авария2. n случай, случайностьby accident — случайно, нечаянно
inevitable accident — случай, которого нельзя было избежать
3. n лог. случайное свойство; побочное обстоятельство4. n геогр. складка, неровность местности, рельефа5. n филос. акциденция, несущественное или неглавное качество предметаСинонимический ряд:1. chance (noun) chance; fluke; fortuity; fortune; hap; luck2. incident (noun) bad luck; collision; crackup; crash; happening; incident; pileup; unintentional act; wreck3. misfortune (noun) calamity; casualty; catastrophe; disaster; hazard; misadventure; mischance; misfortune; mishapАнтонимический ряд:appointment; calculation; certainty; decree; design; fate; intent; intention; law; necessity; ordinance; plan; preparation; provision; purpose
См. также в других словарях:
Железнодорожная катастрофа в Вуппертале (1999) — Железнодорожная катастрофа в Вуппертале Подробные сведения Дата 12 апреля 1999 Место Вуппертраль Стра … Википедия
катастрофа — Событие с несчастными, трагическими последствиями. Бедственная, внезапная, всемирная, всеобщая, гибельная, глобальная, горестная, грандиозная, губительная, жестокая, кошмарная, крупная, локальная, невероятная, невиданная, неизбежная, нелепая,… … Словарь эпитетов
Тилигульская катастрофа — (Катастрофа на 186 й версте Одесской дороги на Тилигульской насыпи) Подробные сведения Дата 24 декабря года 1875 Место 186 я верста Одесской дороги, на Тилигульской насыпи, Одесская область) Страна … Википедия
Список крушений поездов — Список известных крушений поездов (в том числе и теракты, приведшие к крушению). Содержание 1 XIX век 2 XX век 3 XXI век 4 Примечания … Википедия
Крупные железнодорожные катастрофы. 1989-2007 гг. — Крупные железнодорожные катастрофы. 1989 2007 гг. Вечером 11 июля 2007 в Амурской области на перегоне между станциями Уруша и Сгибеево Могочинского отделения Забайкальской железной дороги во время движения товарного поезда с углем, следовавшего в … Энциклопедия ньюсмейкеров
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Список разрушений мостов — … Википедия
Крупные железнодорожные аварии и катастрофы в мире в 2005-2012 гг — Ниже приводится информация о крупных железнодорожных авариях в 2005 2012 годах. 2012 13 июля на северо востоке ЮАР в провинции Мпумаланга поезд столкнулся с переезжавшим через железнодорожные пути грузовиком, погибли более 30 человек. 31 мая… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список крушений поездов в России — Список крушений, терактов и известных аварий, произошедших на железных дорогах Российской империи, Советского Союза и Российской федерации. Содержание 1 XIX век 1.1 1840 1.2 1851 1.3 1872 … Википедия
Железнодорожные происшествия в России — Список крушений, терактов и известных аварий, произошедших на железных дорогах Российской федерации. См. также: Железнодорожные происшествия в Российской империи и Железнодорожные происшествия в СССР. Содержание … Википедия
Крупные железнодорожные аварии и катастрофы в мире в 2012-2015 годах — 2015 20 февраля два поезда столкнулись в Швейцарии, в коммуне Рафц к северу от Цюриха. В результате столкновения несколько вагонов сошли с рельсов и перевернулись. Пострадали порядка 49 человек. Причиной инцидента свидетели называют столкновение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
